艾咪是正宗念語言出身的

話說讀大學的時候

最討厭的一門課就是『翻譯』

雖然教翻譯的老師是艾咪最愛的 Ginger 老師

可是每次要上這堂課都讓艾咪痛不欲生啊

因為翻譯要翻得好還得要兩種語言都有一定程度的造詣

對兩種文化也要有一定的了解

才不會辭不達意

 

一大早就講這個東西

是因為小可愛在去補習之前給艾咪看了一則新聞

就是有人在嫌交響情人夢的翻譯翻的不好

(雖然真的有很多東西沒切實的翻出來~ 總覺得千秋王子中文翻的不夠狂妄 呵呵呵~)

被提出來講的是 Nodame 野田妹

在漫畫裡面翻的是野田廢

因為是把 dame 翻成廢

據說這樣比較貼切

 

這...

艾咪可就忍不住要講一下了

Nodame 是從 Noda megumi來的

也就是nodame全名 野田惠

日本小女生總愛用縮寫簡稱表示可愛

所以她都要人家叫她 nodame

那個 me 是 megumi 的縮寫啦

me 翻成妹不也挺恰當的嗎

 

艾咪是這麼覺得的

野田妹比野田廢適合 nodame 呢~

 

不過....

強求人家要翻譯的貼切還是太難囉~

自己把那個語言學起來比較快一點啦  呵呵呵~

 

跟前同事茉莉msn才發現

唯一還呆在那家公司的家華竟然還是習慣性加班到沒空跟我們吃飯

不禁想起前幾天學弟寄來的文章

也貼來跟大家分享

(艾咪真是超幸福的~ 早就脫離了加班一族的生活囉 ^^!!)

 

艾咪總覺得加班是工作能力不足跟沒效率的人才做的事

工作份量太多導致要加班那就需要跟主管檢討囉

連最愛加班的日本人現在都取消加班費囉

大家就別再撐了

準時下班留多一點時間給自己吧~

 

下班本來就是應該的
資料來源：天下雜誌

前言

• 企管專家認為，不管辦公室有多少工作，時間到了最好就離開，不僅如此，最好五點就下班。
• 「怎麼可能？那麼事情更做不完」你心裡不以為然的想。先別急，聽聽專家的理由是什麼。

理由1. 讓你更有效率

• 多數的辦公室工作十分繁瑣，沒有明確的開始與結束。正由於事情千頭萬緒，你很容易這個做一點、那個進行一半，結果沒有一件有結果，迫使你以加班來趕工， 一方面也安慰自己的心理。
• 但是，如果你的下班時間是五點，那麼你就得盤算一下，在一天有限的時數內，該先做那些事？
• 少和同事聊天，多用點時間思考都好！一昧埋頭長時間工作而不思考，容易做虛工，而且會失去看事情的整體觀。

理由2-對你的上司有教育作用

• 不要過度擴大上司對你的期望；如果你常常讓上司看到你留下來加班，他會開始認為你很願意加班，久了就變成你應該加班。
• 不要讓上司以工作時間的長短來評估你的表現。

理由3-對你的屬下有教育作用

• 讓你的屬下學著在有限的時間內，分配工作的優先次序。
• 明確的表示你下班就會離開，到時候他們應該完成的工作或報告，就應該交到你桌上。

理由4-迫使你釐清價值觀

• 想清楚你生命中最重要的是家庭或是工作？當然不加班、不拼命工作，可能讓你失去許多表現機會，錯過加薪與升遷。
• 但是你不會辛苦工作像條狗似的，到了四、五十歲，突然覺得愧對家人、愧對自己的生命。

理由5-讓你走在時代尖端

• 企管顧問觀察到一個趨勢，這兩年愈來愈多的人認為，生命中比工作重要的東西還有許多；工作時間長的人不再被視為英雄，反而被看成不懂生命的人。
• 現在懂得拒絕長時間工作的人，將是未來的領導人物。

理由6-讓偶一為之的加班變得有趣

• 常常加班，同事之間會生膩，合作的興奮感也全無。
• 如果大家平常準時下班，碰到緊急狀況或工作時，大夥晚上一起留在辦公室；有人從外面提了便當走進來，一邊吃飯、一邊討論，這時候很容易顯出團隊合作的革命情感。

理由7-讓你免於枯竭的惡性循環

• 你愈加班，愈覺得事情做不完；愈覺得事情做不完，工作就拖的愈長。
• 這樣的惡性循環遲早會讓你崩潰。

理由8-讓你善用休閒時間

• 工作之餘的時間不應只是休息、睡覺，以便讓你第二天有精力繼續工作。
• 何不培養些興趣？
  • 如果你五點下班，你可以有時間去學外語、去彈吉他、參加才藝活動，
  • 這會讓你成為一個更活潑、更有能力、更有趣的人。

理由9-會讓你更健康

• 並不是抽空去打球、上健身房、跳韻律操才叫使身體健康，人的身體也需要其他的方式來維持活力。
• 比方說，好整以暇的喝杯茶、慢慢的品味一個甜美多汁的水蜜桃、靜靜擁抱你喜愛的人等等。
  而這些都不是每週工作五、六十個小時的人所能做的。

理由10-讓你更懂得去愛

• 你是不是很久沒有和三、五好友一起說笑狂歡了？
• 你是不是每天都和另一半、和孩子或父母匆匆打個照面？你是不是難得和所愛的人交換生活的心情？
• 五點一到，放下你的工作，多接近那些對你很重要的人。
• 以後他們記得的不是你的升遷、你的成就、而是和他們共處的時光。
  

 

自從上週三晚上Michael Scofield走向SONA監獄深處那一抹光後

艾咪的晚上九點就變得有點悵然若失

因為最新一季已經不叫 prison break了

而改叫 prison in

美國8月底才開始播呢

台灣等拿到版權可以播又不知要等到何時了呢~

 

還好....

緯來日本台從今天晚上九點開始要播のだめカンタービレ(交響情人夢)

這齣戲可是重燃艾咪對日劇喜愛

還讓艾咪又想重新再彈鋼琴

讓小可愛想學小提琴

這個作品還讓古典樂迷大增呢

光是原聲帶就出了七個版本之多

最受歡迎的版本還賣了40多萬張呢

這部作品簡直就是古典樂的入門教材呢~

所以雖然已經看過了但是當然還要一看再看啊

(艾咪連動畫版  漫畫版都看了不止一次呢~ 完全的瘋野田妹)

 

還有另外一個好消息

日本也要拍交響情人夢特別篇囉

預計明年春季檔以連續兩晚的方式播出

這個特別篇不是舊劇情的濃縮版

而是接著漫畫的劇情

演的是野田妹跟千秋王子在巴黎繼續奮鬥的故事

相關新聞網址

 

看日劇讓人生更美麗ㄛ~

小可愛在狂K了本季日劇後

跟艾咪鄭重推薦『ホタルノヒカリ』(螢之光)

還直說女主角簡直就是艾咪的化身

艾咪就是那個魚乾女啊 

^^!!

 

看了之後果然連自己都覺得像

呵呵呵~

不過就像第一集片尾說的

就算是魚乾女也會有喜歡的人

就算是魚乾女也會想談戀愛啊~

這部戲果然讓艾咪很想一路追下去啊~

看像我們這樣的懶女人的愛情是怎麼樣的 ^^!!

 

魚乾女的日文是干物女（ひものおんな）

就是已經失去女人那種潤澤度 

覺得談戀愛很麻煩

下班回家只想窩在家裡小天地

不積極去尋找春天的女人

從網路上找到魚乾女的特徵

發現其實還好啦~

艾咪只有一點點像乾掉的女人而已 呵呵呵~

 

干物女的特徵：

 

* メールの返事が極端に遅い、短い

    (回mail非常的慢跟短)

     --  x  艾咪的mail都是又快又長的耶 呵呵呵~

* 簡単な食事なら台所で立って食べる

    (簡單的解決一餐, 站在廚房就可以吃了)

     --  x  艾咪一定會拿到客廳才吃的ㄛ 呵呵呵

* 忘れ物を靴を履いたまま、部屋に上がり取りに行く

   (忘記拿東西也不脫鞋子，直接跑到房間裡面去拿)

    -- xo 房間的話一定會脫鞋, 客廳的話當然就不脫囉

* 休日はノーメイクでノーブラ

   (假日不化妝也不穿 bra)

    --  xo 算對一半吧~ 真的假日在家連隔離霜都不會抹耶 ^^!!

* 半年ほど美容室に行っていない

   (半年也不會去美容院一次)

     --  x 艾咪應該算3個月去一次吧 ^^!!

* 冬場は、毛の処理を怠る、又はしない

   (冬天懶得處理毛髮，或是根本不處理)

    -- o 艾咪不只是冬天, 連夏天都很偷懶 ^^!!

* 1人で居酒屋に入れる

   (一個人也會去居酒屋)

    -- x 一個人喝什麼酒~ 當然是呼朋引伴一起去囉  ^^!!

* 最近ドキドキしていない

   (最近沒有心跳的很厲害的感覺)

    -- o 像女主角說的~ 只有爬樓梯的時候心才會跳的很厲害 ^^!!

不過日本人還真是會亂取這些有的沒的

這季除了魚乾女  還有峰女跟壁女

厚~ 真是.......

早上莫名被登出後就知道MSN一定又有新動作囉

果然一進來看到呼朋引伴那些 list的排序都跑掉囉

進去一看才發現現在多了用數字直接排序功能

ㄟ~ 有點小麻煩 

anyway, 雖然多花點時間

但是屬於可以克服的部份

 

再來本來美美的"普級彎的藍"的招牌

跟可愛的計數器

因為HTML功能改變設定竟然多出了一個寬寬的框

哇~~

好醜ㄛ~

還在找方法改呢~

嗚~

 

果然世界上唯一不會有變化的事就是一直在變

唉~

 

 

想了很多考慮了很多

還是決定婉拒到大陸工作的邀約

繼續在台灣過著輕鬆的半退休生活

可能是因為賴桑事情的關係

爸爸也說

人生短短的

不用賺錢賺那麼辛苦啦  ^^!!

(呵呵呵~ 艾咪真是幸福呢~~)

 

人生真的充滿變數

你永遠不知下一分下一秒會發生什麼事

有些遺憾  是用再多的金錢也換不回來的

所以如果能克制一些欲望

想想其實也用不到那麼多錢啦

還是留下來繼續當個平凡人就好

平凡的過每一天

認真的生活著

我想這就是我要的生活吧

 

再說小可愛知道艾咪決定後

竟然說是啊  要去大陸不如去日本

^^!!

果然是哈日姐妹花啊~ 

 

 

昨天下午聽到大姨在電話裡面急著哭著說

賴桑在要死掉了

心裡震了很大一下

在死亡面前

什麼才是重要的呢?

 

賴桑是大姨喪偶多年後新交的"男朋友"

他們談得是純純的但很濃烈的愛情

很早就嫁人沒談過戀愛的大姨就曾不只一次的抱怨的說

從來沒看過有人可以愛成這樣的

(其實是半撒嬌吧~)

 

本來反對的表姐們也被賴桑真誠的心感動

漸漸接受了他

也很感謝他能在自己媽媽身邊照顧著

 

艾咪認識賴桑是在最早最早的階段

那時大姨因為女兒的壓力還在猶豫要不要接受賴桑的感情

而讓賴桑獨自在寒風中獨自在大姨樓下苦等了一整天

聽著大姨訴說著賴桑的種種  臉上綻放的是從未見過的光彩

艾咪當下就決定要支持這段感情

 

表姐曾跟艾咪說過

她擔心的是萬一有一天賴桑先離開了

大姨好不容易平復的喪偶之心又會再一次受傷

還不如現在就不要讓他們再繼續下去

以後才不會痛的那麼厲害

艾咪那時是跟表姐們說

如果現在就不讓他們在一起

大姨會從現在就一直痛苦

如果讓他們在一起

至少他們曾經有快樂過一段時間

難道要因為以後可能有的痛苦而放棄現在的快樂嗎?

 

在賴桑眼中大姨是百分之百零缺點的女人

總擔心她會上當受騙

或是擔心她出門遊玩會忘了吃藥

總是電話熱線不斷的提醒她

晚上賴桑要搭捷運回養老院

總會走到捷運站最後一節車廂候車處

也就是正對著大姨家後陽台的地方

兩個人依依不捨的揮手道別

艾咪每每看到都熱淚盈眶

尤其看到很多夫妻因相處太久

常常不自覺的脫口而出的語言暴力

更是覺得他們愛的單純愛的難能可貴

 

可能是受到賴桑的消息的衝擊

昨晚爸媽都很早就去睡了

小可愛說賴桑的事情給她的啟示是

一定要趕快找個人來談戀愛

艾咪則是終於下了決定

 

在死亡面前

什麼才是最重要的呢?

昨天下午總機小姐來求救

說是有個外國人嘰哩咕嚕講了一大堆她都聽不懂的話

艾咪一拿起電話

是一個日本人很著急的問艾咪會不會說日語

一時沒有想太多

還是跟他說起了日語

晚上跟小可愛說起這件事

小可愛才說

啊~ 應該要跟他說 ni hon go wa da me的

 

呵呵呵~

這其實是發生在小可愛同學身上的事情

 

話說小可愛的同學新婚要去日本渡蜜月

把行程規劃交給專門在幫人家歸劃蜜月旅行的公司

那家公司也沒問這對小夫妻會不會講日文

幫他們安排的竟然都是一般台灣人很少去的日式傳統溫泉旅館

當然到車站 

旅館派了司機去接他們

司機一路上充份發揮日本式服務精神

霹靂啪啦的講了一大堆

小夫妻當然頭上冒出一大堆問號~ ㄟ~ 這是在說什麼啊

然後司機也發現不對

怎麼這兩個人都不講話的啊

原來是不懂日文啊

就沒再繼續講下去了

 

到了旅館

親切的老闆娘跟服務生也開始親切招呼要介紹飯店設施跟小夫妻閒話家常一番

又開始霹靂啪啦講的時候

司機大哥提著小夫妻的行李進來

說了一句 "ni hon go wa da me"(日本語はダメ）

(中譯:不會講日文啦~)

旅館的人才恍然大悟

就這樣這對小夫妻整個蜜月旅行途中聽到最多的話就是這句

ni hon go wa da me~~

(只要有人跟他們說日文 其他知情的就會說這句)

 

^^!!

從過完年後艾咪的體重就完全失控一路往上飆高

一直到現在跟去年同時期比較足足多了五公斤

不論艾咪怎麼試怎麼節食怎麼想辦法

這5公斤就這樣頑固地緊緊黏著艾咪不肯離開

 

於是拼命回想為什麼去年這時候可以一路瘦下來

這才發現去年的艾咪用的是殘酷瘦身法

因為弄社會樸毅又忙心情又不好又熬夜又累的

一路狂瘦成橡皮人

只要不睡覺馬上就可以瘦回1~2公斤的

多吃點垃圾食物馬上就胖個1~2公斤的

身體超有彈性的說

 

今年因為 EQ慢慢變好囉

生氣難過不會超過半天心情就恢復

社會樸毅也改採 free style

想做什麼就做什麼

於是心寬的同時體自然就胖囉 ^^!!

讓心自由的同時

身體也很自由的發展中......

 

啊~~

誰來告訴我怎麼解決這多出來的5公斤啊~~~